BESPREKING VAN HET ARTIKEL VAN DR. FEINGOLD IN "THE JOURNAL OF LIPID RESEARCH"
Over het belang van een juiste zuurtegraad van de huid (de pH-waarde van de menselijke huid moet ongeveer 5,5 zijn):
"Many cutaneous inflammatory disorders also are associated with increases in stratum corneum pH, which could adversely affect enzyme activity in the stratum corneum resulting in a decrease in permeability barrier function and stratum corneum integrity and cohesion".
Vertaling: “Veel huidirritaties en -ontstekingen hangen samen met een te hoge zuurtegraad van het stratum corneum. De enzymwerking wordt hierdoor afgeremd wat resulteert in een afname van de doorlaatbaarheid van de huid en de integriteit en samenhang van de hoornlaag”.
Over het belang van de juiste behandeling van de huid met niet-occlusieve ingrediënten om huidbeschadiging te voorkomen:
"The first step in this repair response is the rapid secretion (within minutes) of the contents of the lamellar bodies from the outer stratum granulosum cells, resulting in a marked decrease in the number of lamellar bodies in stratum granulosum cells (50-80% of preexisting lamellar bodies are secreted). Newly formed lamellar bodies begin to reappear in the stratum granulosum cells and accelerated secretion continues until permeability barrier function returns towards normal. If one artificially restores permeability barrier function to normal by application of an impermeable membrane, one can inhibit the further secretion of lamellar bodies".
Vertaling: "De eerste stap in het herstelproces van de huid is de snelle uitscheiding (in enkele minuten) van de inhoud van de lipidendubbellagen uit de buitenste cellaag van het stratum granulosum. Dit resulteert in een aanzienlijke daling van het aantal lipidendubbellagen in de stratum granulosumcellen (50-80% van de bestaande lipidendubbellagen worden uitgescheiden). Er ontstaan nieuwe lipidendubbellagen in de stratum granulosum cellen en de versnelde afscheiding gaat door totdat de doorlaatbaarheidsfunctie van de huid weer normaal is. Als deze doorlaatbaarheidsfunctie kunstmatig hersteld wordt door het aanbrengen van een ondoordringbare film op de huid, zal de verdere uitscheiding van lipidendubbellagen verstoord worden”.
Concreet betekent dit dat het natuurlijke zelfherstellende regeneratieproces van de huid wordt geremd door het gebruik van occlusieve (afsluitende) producten met minerale olie zoals petrolatum. Het belang van cholesterol, vetzuren, fosfolipiden, ceramides en triglyceriden (uit de talgkieren) wordt beschreven als zijnde cruciaal voor een gezonde en goed gehydrateerde huidbarrière. De tekst beschrijft ook hoe de schade veroorzaakt door occlusieve producten kan worden behandeld door middel van huidherstellende ingrediënten zoals cholesterol, vetzuren, fosfolipides, ceramides en triglycerides. Dit is precies wat DR. BAUMANN COSMETIC crèmes doen.
Het belang van het toevoegen van vetzuren (afkomstig uit sommige natuurlijke plantaardige oliën) in plaats van minerale oliën aan een crème wordt onderstreept:
"Fatty acids (...) will serve as precursors for both phospholipids and ceramides";
Vertaling: "Vetzuren (...) zullen dienen als basisstoffen voor de aanmaak van zowel fosfolipides als ceramides".
Natuurlijke oliën die stoffen bevatten zoals vetzuren en cholesterol worden gebruikt als voeding voor de huid. De enzymen van de huid zetten ze om in andere belangrijke bouwstenen van het stratum corneum (de huidbarrière).
Stress kan eveneens aan de basis liggen van een verstoord huidbeeld:
"Stress in (...) humans results in impaired permeability barrier homeostasis. Studies have further shown that in psychologically stressed animals epidermal lipid synthesis is decreased leading to decreased lamellar body formation. Additionally, the abnormalities in permeability barrier homeostasis in psychologically stressed animals could be improved by treatment with topical lipids".
Vertaling: “Stress (...) leidt tot een verstoorde huidbarrière opbouw. Onderzoek heeft verder aangetoond dat bij dieren onder psychische stress de epidermale lipidensynthese, en daardoor de vorming en de afscheiding van lipidendubbellagen, afneemt. Er werd eveneens vastgesteld dat het functioneren van de huidbarrière kon worden verbeterd door een topische behandeling met lipiden”.
Over het belang van de juiste balans van àlle noodzakelijke lipiden in een crème met huideigen lipiden:
"Are the relative quantities of the key lipids important? KF: It is clear that cholesterol, ceramides, and fatty acids are required for the formation of lamellar bodies in keratinocytes. When one topically applies a lipid mixture containing equimolar concentrations of all three essential lipids, permeability barrier recovery following acute disruption is normal. In contrast, topical application of any one or two of the three key lipids to acutely perturbed skin actually results in a delay in permeability barrier repair associated with abnormal appearing lamellar bodies.(...) Thus, in order to synthesize lamellar bodies the key lipids must be present in appropriate distributions and an excess or deficiency of a particular lipid can disturb lamellar body formation."
Vertaling: "Zijn de relatieve hoeveelheden van de voornaamste lipiden belangrijk? KF: Het is duidelijk dat cholesterol, ceramides, en vetzuren nodig zijn voor de vorming van lipidendubbellagen in keratinocytes. Wanneer men een lipidemengsel met gelijke concentraties van deze drie essentiële lipiden op de huid aanbrengt dan zal de huidbarrière, na een acute verstoring, zich normaal herstellen. Wanneer er slechts één of twee lipiden van dit mengsel worden aangebracht resulteert dit in een vertraagd herstel gepaard gaande met de aanmaak van atypische lipidendubbellagen.(…) Voor de synthese van lipidendubbellagen moeten deze drie lipiden dus wel degelijk samen, in de juiste verhouding, aanwezig zijn. Een teveel of een tekort aan één van deze drie essentiële lipiden kan leiden tot een verstoring van de vorming van lipidendubbellagen."
Dit betekent dat een crème volledig en evenwichtig moet zijn in zijn samenstelling. Dat is de taak van een cosmeticaproduct als DR. BAUMANN COSMETIC. Als de crème goed werd samengesteld, maar toch niet leidt tot de gewenste verbetering of zelfs een verkeerd effect heeft, betekent dit niet dat het product niet goed is. Het betekent dat de crème niet het juiste evenwicht bevat van de lipiden die nodig zijn voor die specifieke huid. Voor een beter resultaat moet dan een andere crème worden gebruikt. Het juiste resultaat zit deels in het juiste evenwicht van de lipiden. Het juiste evenwicht van lipiden is de som van de lipiden in de huid plus de lipiden uit de crème.
"Can one use topical lipids (lipids in creams) to improve permeability barrier homeostasis in damaged or diseased skin? Yes. Treatment with topical lipids can be divided into two approaches. First, one can use non-physiological lipids such as petrolatum (i.e. Vaseline), lanolin, beeswax, etc. These lipids do not enter the lamellar body secretory pathway but rather fill the extracellular spaces of the stratum corneum with hydrophobic non-lamellar lipid that inhibits the movement of water and electrolytes. Treatment with these nonphysiological lipids can very rapidly, but only partially restore permeability barrier function towards normal. A disadvantage of non-physiological lipids is that they also can inhibit the normal permeability barrier repair mechanisms and thus the underlying abnormality is not corrected. The second approach is to use lipids or precursors of the lipids that are normally present in lamellar bodies. Studies have shown that appropriate molar mixes of lipids that contain cholesterol, ceramides, and fatty acids can improve permeability barrier homeostasis. In contrast to non-physiologic lipids, these lipids are transported across the stratum corneum into the stratum granulosum cells where they mix with the endogenous pool of lipids. Hence it is important that the appropriate mixture of lipid be used, because as noted above if incomplete or misbalanced mixtures of lipids are used, lamellar body contents are altered and permeability barrier homeostasis can be negatively impacted"
Vertaling: "Kan een topisch gebruik van lipiden (lipiden in crèmes) de natuurlijke functie van een verstoorde huidbarrière bij een beschadigde of zieke huid verbeteren? Ja. De behandeling met topische lipiden kan op twee manieren. In de eerste plaats kan men gebruik maken van niet-fysiologische lipiden zoals petrolatum (dwz Vaseline), lanoline, bijenwas, enz. Deze lipiden hebben geen werking bij het proces van aanmaak en afscheiding van lipidendubbellagen maar vullen de extracellulaire ruimten van het stratum corneum met hydrofobe niet-lamellaire lipiden die het verlies van vocht en de beweging van elektrolyten zullen afremmen. Een behandeling met deze niet-fysiologische lipiden zal zeer snel, maar slechts gedeeltelijk, de barrièrefunctie herstellen. Daarnaast remmen deze niet-fysiologische lipiden ook het natuurlijke reparatiemechanisme af, en de onderliggende oorzaak van de verstoring van de huidbarrière zal niet worden gecorrigeerd. De tweede benadering is het gebruik van lipiden of de voorvorm van die lipiden die normaal aanwezig zijn in de lipidendubbellagen van de cellen. Studies hebben aangetoond dat de juiste samenstelling van lipiden die cholesterol, ceramides en vetzuren bevatten, de natuurlijke huidbarrière daadwerkelijk kunnen verbeteren. In tegenstelling tot de niet-fysiologische lipiden kunnen deze vetten, via het stratum corneum, worden getransporteerd tot in de stratum granulosumcellen waar zij zich vermengen met de endogene (al aanwezige) lipiden. Daarom is het belangrijk dat het juiste mengsel van lipiden wordt gebruikt, want, zoals hierboven reeds opgemerkt, een onvolledige of onevenwichtige mix van lipiden kan het lammelaire proces en op die manier de toestand van de huidbarrière, negatief beïnvloeden”.
Verder in het artikel blijkt dat de verstorende werking van afsluitende crèmes (met minerale olie bijvoorbeeld) te maken heeft met het tegenhouden van calcium. Als de huid water verliest, gaat er ook calcium met het water mee. Daardoor ontstaat er een calciumtekort rond de levende huidcellen. Indien de levende huidcellen dit opmerken, beginnen ze de voorraad ceramides en phospholipides die ze hadden aangemaakt uit te stoten, zodat de huidbarrière weer hersteld wordt. Dit herstelproces komt tot stilstand indien de huid wordt afgesloten, omdat er dan geen calcium meer afvloeit, waardoor de huidcellen niet meer aangezet worden tot het vernieuwen van de huidbarrière. Hierdoor ontstaat op de langere duur soms een huid met een tekort aan epidermale lipiden, wat zich uit in een schrale, soms schilferige huid, met droogterimpels. Bij het weghalen van de minerale olie moeten de huidcellen op korte termijn de schade proberen te herstellen, waardoor ze soms een tijd lang een herstelreactie vertoont met rode vlekjes, minipuistjes en jeuk. Eens die schade hersteld is, voelt de huid wél veel zachter aan en ziet ze er mooier en vitaler uit.
Het mag duidelijk zijn dat DR. BAUMANN COSMETIC radicaal gaat voor de beste oplossing en dus kiest voor het gebruik van fysiologische lipiden (huideigen of uit plantaardige bron). Occlusieven zoals minerale oliën en lanoline worden niet gebruikt omdat die, zoals beschreven door Dr. Feingold, de onderliggende huidfuncties verstoren.
Over het belang van een juiste zuurtegraad van de huid (de pH-waarde van de menselijke huid moet ongeveer 5,5 zijn):
"Many cutaneous inflammatory disorders also are associated with increases in stratum corneum pH, which could adversely affect enzyme activity in the stratum corneum resulting in a decrease in permeability barrier function and stratum corneum integrity and cohesion".
Vertaling: “Veel huidirritaties en -ontstekingen hangen samen met een te hoge zuurtegraad van het stratum corneum. De enzymwerking wordt hierdoor afgeremd wat resulteert in een afname van de doorlaatbaarheid van de huid en de integriteit en samenhang van de hoornlaag”.
Over het belang van de juiste behandeling van de huid met niet-occlusieve ingrediënten om huidbeschadiging te voorkomen:
"The first step in this repair response is the rapid secretion (within minutes) of the contents of the lamellar bodies from the outer stratum granulosum cells, resulting in a marked decrease in the number of lamellar bodies in stratum granulosum cells (50-80% of preexisting lamellar bodies are secreted). Newly formed lamellar bodies begin to reappear in the stratum granulosum cells and accelerated secretion continues until permeability barrier function returns towards normal. If one artificially restores permeability barrier function to normal by application of an impermeable membrane, one can inhibit the further secretion of lamellar bodies".
Vertaling: "De eerste stap in het herstelproces van de huid is de snelle uitscheiding (in enkele minuten) van de inhoud van de lipidendubbellagen uit de buitenste cellaag van het stratum granulosum. Dit resulteert in een aanzienlijke daling van het aantal lipidendubbellagen in de stratum granulosumcellen (50-80% van de bestaande lipidendubbellagen worden uitgescheiden). Er ontstaan nieuwe lipidendubbellagen in de stratum granulosum cellen en de versnelde afscheiding gaat door totdat de doorlaatbaarheidsfunctie van de huid weer normaal is. Als deze doorlaatbaarheidsfunctie kunstmatig hersteld wordt door het aanbrengen van een ondoordringbare film op de huid, zal de verdere uitscheiding van lipidendubbellagen verstoord worden”.
Concreet betekent dit dat het natuurlijke zelfherstellende regeneratieproces van de huid wordt geremd door het gebruik van occlusieve (afsluitende) producten met minerale olie zoals petrolatum. Het belang van cholesterol, vetzuren, fosfolipiden, ceramides en triglyceriden (uit de talgkieren) wordt beschreven als zijnde cruciaal voor een gezonde en goed gehydrateerde huidbarrière. De tekst beschrijft ook hoe de schade veroorzaakt door occlusieve producten kan worden behandeld door middel van huidherstellende ingrediënten zoals cholesterol, vetzuren, fosfolipides, ceramides en triglycerides. Dit is precies wat DR. BAUMANN COSMETIC crèmes doen.
Het belang van het toevoegen van vetzuren (afkomstig uit sommige natuurlijke plantaardige oliën) in plaats van minerale oliën aan een crème wordt onderstreept:
"Fatty acids (...) will serve as precursors for both phospholipids and ceramides";
Vertaling: "Vetzuren (...) zullen dienen als basisstoffen voor de aanmaak van zowel fosfolipides als ceramides".
Natuurlijke oliën die stoffen bevatten zoals vetzuren en cholesterol worden gebruikt als voeding voor de huid. De enzymen van de huid zetten ze om in andere belangrijke bouwstenen van het stratum corneum (de huidbarrière).
Stress kan eveneens aan de basis liggen van een verstoord huidbeeld:
"Stress in (...) humans results in impaired permeability barrier homeostasis. Studies have further shown that in psychologically stressed animals epidermal lipid synthesis is decreased leading to decreased lamellar body formation. Additionally, the abnormalities in permeability barrier homeostasis in psychologically stressed animals could be improved by treatment with topical lipids".
Vertaling: “Stress (...) leidt tot een verstoorde huidbarrière opbouw. Onderzoek heeft verder aangetoond dat bij dieren onder psychische stress de epidermale lipidensynthese, en daardoor de vorming en de afscheiding van lipidendubbellagen, afneemt. Er werd eveneens vastgesteld dat het functioneren van de huidbarrière kon worden verbeterd door een topische behandeling met lipiden”.
Over het belang van de juiste balans van àlle noodzakelijke lipiden in een crème met huideigen lipiden:
"Are the relative quantities of the key lipids important? KF: It is clear that cholesterol, ceramides, and fatty acids are required for the formation of lamellar bodies in keratinocytes. When one topically applies a lipid mixture containing equimolar concentrations of all three essential lipids, permeability barrier recovery following acute disruption is normal. In contrast, topical application of any one or two of the three key lipids to acutely perturbed skin actually results in a delay in permeability barrier repair associated with abnormal appearing lamellar bodies.(...) Thus, in order to synthesize lamellar bodies the key lipids must be present in appropriate distributions and an excess or deficiency of a particular lipid can disturb lamellar body formation."
Vertaling: "Zijn de relatieve hoeveelheden van de voornaamste lipiden belangrijk? KF: Het is duidelijk dat cholesterol, ceramides, en vetzuren nodig zijn voor de vorming van lipidendubbellagen in keratinocytes. Wanneer men een lipidemengsel met gelijke concentraties van deze drie essentiële lipiden op de huid aanbrengt dan zal de huidbarrière, na een acute verstoring, zich normaal herstellen. Wanneer er slechts één of twee lipiden van dit mengsel worden aangebracht resulteert dit in een vertraagd herstel gepaard gaande met de aanmaak van atypische lipidendubbellagen.(…) Voor de synthese van lipidendubbellagen moeten deze drie lipiden dus wel degelijk samen, in de juiste verhouding, aanwezig zijn. Een teveel of een tekort aan één van deze drie essentiële lipiden kan leiden tot een verstoring van de vorming van lipidendubbellagen."
Dit betekent dat een crème volledig en evenwichtig moet zijn in zijn samenstelling. Dat is de taak van een cosmeticaproduct als DR. BAUMANN COSMETIC. Als de crème goed werd samengesteld, maar toch niet leidt tot de gewenste verbetering of zelfs een verkeerd effect heeft, betekent dit niet dat het product niet goed is. Het betekent dat de crème niet het juiste evenwicht bevat van de lipiden die nodig zijn voor die specifieke huid. Voor een beter resultaat moet dan een andere crème worden gebruikt. Het juiste resultaat zit deels in het juiste evenwicht van de lipiden. Het juiste evenwicht van lipiden is de som van de lipiden in de huid plus de lipiden uit de crème.
"Can one use topical lipids (lipids in creams) to improve permeability barrier homeostasis in damaged or diseased skin? Yes. Treatment with topical lipids can be divided into two approaches. First, one can use non-physiological lipids such as petrolatum (i.e. Vaseline), lanolin, beeswax, etc. These lipids do not enter the lamellar body secretory pathway but rather fill the extracellular spaces of the stratum corneum with hydrophobic non-lamellar lipid that inhibits the movement of water and electrolytes. Treatment with these nonphysiological lipids can very rapidly, but only partially restore permeability barrier function towards normal. A disadvantage of non-physiological lipids is that they also can inhibit the normal permeability barrier repair mechanisms and thus the underlying abnormality is not corrected. The second approach is to use lipids or precursors of the lipids that are normally present in lamellar bodies. Studies have shown that appropriate molar mixes of lipids that contain cholesterol, ceramides, and fatty acids can improve permeability barrier homeostasis. In contrast to non-physiologic lipids, these lipids are transported across the stratum corneum into the stratum granulosum cells where they mix with the endogenous pool of lipids. Hence it is important that the appropriate mixture of lipid be used, because as noted above if incomplete or misbalanced mixtures of lipids are used, lamellar body contents are altered and permeability barrier homeostasis can be negatively impacted"
Vertaling: "Kan een topisch gebruik van lipiden (lipiden in crèmes) de natuurlijke functie van een verstoorde huidbarrière bij een beschadigde of zieke huid verbeteren? Ja. De behandeling met topische lipiden kan op twee manieren. In de eerste plaats kan men gebruik maken van niet-fysiologische lipiden zoals petrolatum (dwz Vaseline), lanoline, bijenwas, enz. Deze lipiden hebben geen werking bij het proces van aanmaak en afscheiding van lipidendubbellagen maar vullen de extracellulaire ruimten van het stratum corneum met hydrofobe niet-lamellaire lipiden die het verlies van vocht en de beweging van elektrolyten zullen afremmen. Een behandeling met deze niet-fysiologische lipiden zal zeer snel, maar slechts gedeeltelijk, de barrièrefunctie herstellen. Daarnaast remmen deze niet-fysiologische lipiden ook het natuurlijke reparatiemechanisme af, en de onderliggende oorzaak van de verstoring van de huidbarrière zal niet worden gecorrigeerd. De tweede benadering is het gebruik van lipiden of de voorvorm van die lipiden die normaal aanwezig zijn in de lipidendubbellagen van de cellen. Studies hebben aangetoond dat de juiste samenstelling van lipiden die cholesterol, ceramides en vetzuren bevatten, de natuurlijke huidbarrière daadwerkelijk kunnen verbeteren. In tegenstelling tot de niet-fysiologische lipiden kunnen deze vetten, via het stratum corneum, worden getransporteerd tot in de stratum granulosumcellen waar zij zich vermengen met de endogene (al aanwezige) lipiden. Daarom is het belangrijk dat het juiste mengsel van lipiden wordt gebruikt, want, zoals hierboven reeds opgemerkt, een onvolledige of onevenwichtige mix van lipiden kan het lammelaire proces en op die manier de toestand van de huidbarrière, negatief beïnvloeden”.
Verder in het artikel blijkt dat de verstorende werking van afsluitende crèmes (met minerale olie bijvoorbeeld) te maken heeft met het tegenhouden van calcium. Als de huid water verliest, gaat er ook calcium met het water mee. Daardoor ontstaat er een calciumtekort rond de levende huidcellen. Indien de levende huidcellen dit opmerken, beginnen ze de voorraad ceramides en phospholipides die ze hadden aangemaakt uit te stoten, zodat de huidbarrière weer hersteld wordt. Dit herstelproces komt tot stilstand indien de huid wordt afgesloten, omdat er dan geen calcium meer afvloeit, waardoor de huidcellen niet meer aangezet worden tot het vernieuwen van de huidbarrière. Hierdoor ontstaat op de langere duur soms een huid met een tekort aan epidermale lipiden, wat zich uit in een schrale, soms schilferige huid, met droogterimpels. Bij het weghalen van de minerale olie moeten de huidcellen op korte termijn de schade proberen te herstellen, waardoor ze soms een tijd lang een herstelreactie vertoont met rode vlekjes, minipuistjes en jeuk. Eens die schade hersteld is, voelt de huid wél veel zachter aan en ziet ze er mooier en vitaler uit.
Het mag duidelijk zijn dat DR. BAUMANN COSMETIC radicaal gaat voor de beste oplossing en dus kiest voor het gebruik van fysiologische lipiden (huideigen of uit plantaardige bron). Occlusieven zoals minerale oliën en lanoline worden niet gebruikt omdat die, zoals beschreven door Dr. Feingold, de onderliggende huidfuncties verstoren.
Copyright DR. BAUMANN INTERNATIONAL